1
00:00:11,160 --> 00:00:12,160
לא.

2
00:00:12,960 --> 00:00:15,000
אלך!

3
00:00:15,380 --> 00:00:16,380
מַה?

4
00:00:17,540 --> 00:00:19,500
לְהֵעָלֵם!

5
00:00:20,060 --> 00:00:21,060
סקוטי!

6
00:00:23,180 --> 00:00:24,260
אישה אסירת תודה.

7
00:00:30,580 --> 00:00:32,280
רק הטוב ביותר עבורך.

8
00:01:32,309 --> 00:01:33,710
אופס.

9
00:02:06,250 --> 00:02:07,530
הו, זה נראה טוב, דייב.

10
00:02:07,770 --> 00:02:08,728
אין דאגות.

11
00:02:08,729 --> 00:02:09,870
הכל בשבילך, לו.

12
00:02:24,190 --> 00:02:27,870
מה ההגיון בשיתוף זה ו
רק חיים?

13
00:02:28,230 --> 00:02:30,830
אני לא מאמין שסוף סוף נפתח,
קלואי.

14
00:02:31,950 --> 00:02:34,150
זה פשוט מושלם, לא?

15
00:02:34,890 --> 00:02:38,450
אתה יודע מתי סוכן הנדל"ן הראה לי
סיבוב, היא אמרה, אני כל כך מצטערת.

16
00:02:39,490 --> 00:02:43,250
אתה תצטרך לסתום את המקום.
לא נגעו בו מאז שנות ה-70. אני

17
00:02:43,250 --> 00:02:45,210
אמר, אתה צוחק, אהובה? זה
מושלם.

18
00:02:45,570 --> 00:02:46,570
זה כמו קפסולת זמן.

19
00:02:47,750 --> 00:02:50,510
בדיוק יש לי זמן להעלות את קרם המזל שלי.
אנחנו פתוחים?

20
00:02:53,610 --> 00:02:54,610
מה זה?

21
00:02:55,670 --> 00:02:59,890
ברחתי ללונדון כשהייתי בן
נער.

22
00:03:00,230 --> 00:03:01,330
נכנס למספרה.

23
00:03:01,590 --> 00:03:03,990
ועבדתי ברמה הגבוהה ביותר
סלונים.

24
00:03:04,350 --> 00:03:06,390
כל האנשים המובילים הגיעו.

25
00:03:06,670 --> 00:03:10,490
הכרתי את כולם. והם הכירו אותי. זה
היו מקסימים. וכשהיה להם א

26
00:03:10,490 --> 00:03:13,670
וויזר ואני הסתחררנו אחרי, הייתי
לשמר מראה.

27
00:03:15,990 --> 00:03:17,010
רוד סטיוארט.

28
00:03:18,350 --> 00:03:19,690
מראה של דניס קאסידי.

29
00:03:20,030 --> 00:03:21,050
ג'ורג' בסט.

30
00:03:21,530 --> 00:03:23,310
כל כך שחור שהוא כמעט כחול עמוק.

31
00:03:23,870 --> 00:03:24,890
נודי הולדן.

32
00:03:25,490 --> 00:03:27,570
בלונדי. זה הטובים.

33
00:03:28,770 --> 00:03:29,770
קייט בוש.

34
00:03:30,650 --> 00:03:31,710
פרקינסון עצמו.

35
00:03:33,610 --> 00:03:34,610
הו, דונה סאמר.

36
00:03:35,350 --> 00:03:39,650
זה קליפ של זקנו של ביורן
ABBA. והפרס שלי?

37
00:03:40,530 --> 00:03:41,990
קטע, דיוויד היקר.

38
00:03:42,750 --> 00:03:43,750
בואי.

39
00:03:44,330 --> 00:03:45,370
מימי זיגי שלו.

40
00:03:45,870 --> 00:03:50,570
סליחה, זה רק... זה שמונה עשיריות
מחוץ לאונך וסנטימטר

41
00:03:50,570 --> 00:03:53,070
מחוץ למאונך, אז... אפשר?

42
00:03:53,310 --> 00:03:54,310
כֵּן.

43
00:03:59,610 --> 00:04:00,610
כל כך מרגש.

44
00:04:00,950 --> 00:04:03,030
אני חוקר את שנות ה-70 מאז
קיבל את העבודה.

45
00:04:03,580 --> 00:04:04,580
אני אוהב להיות יסודי.

46
00:04:05,520 --> 00:04:08,000
שמתי לב לזה בראיון שלך. האם
בגלל זה קיבלתי את העבודה?

47
00:04:08,620 --> 00:04:09,620
אה, היי.

48
00:04:09,920 --> 00:04:11,120
אני אוהב את המוזיקה הזו.

49
00:04:12,420 --> 00:04:14,920
בגלל זה קיבלת את העבודה. קדימה,
תן לנו סיבוב.

50
00:04:15,460 --> 00:04:19,459
היזהרו!

51
00:04:21,620 --> 00:04:23,400
כן, זה בעיקר זבל.

52
00:04:24,220 --> 00:04:26,040
אני מחסל את המקום.

53
00:04:26,700 --> 00:04:28,800
יש לי בירור ממש טוב.

54
00:04:29,200 --> 00:04:32,930
ו... יש אחד משני דברים שאתה
אולי תרצה להעביר את העין המנוסה שלך

55
00:04:32,930 --> 00:04:35,890
נגמר. מר טרי, יש לי שיער
מינוי.

56
00:04:36,170 --> 00:04:38,090
מַה? פגישה לשיער.

57
00:04:38,390 --> 00:04:39,390
ששש.

58
00:04:39,950 --> 00:04:40,950
סליחה, מייס.

59
00:04:41,310 --> 00:04:45,730
ובכן, למען האמת, טרנס, אני לא
לדמיין שיש הרבה בשבילי. ול

60
00:04:45,730 --> 00:04:48,450
להיות כנה, אני לא רוצה טיול בשביל
עכשיו.

61
00:04:48,750 --> 00:04:53,090
היי, אל תמהרי מדי. יש כמה
דברים בחירה. הנה, תן לי להסתכל.

62
00:04:53,530 --> 00:04:56,010
אה, פמוט נחמד.

63
00:04:56,710 --> 00:04:57,710
מחזיק תבלינים.

64
00:04:57,850 --> 00:05:01,010
כוס וצלוחית עתיקה. שנייה אחת,
להתפלל.

65
00:05:01,810 --> 00:05:07,910
בבקשה תאר... ובכן, זה... רגע
שם. תן לי לקחת ארבעה.

66
00:05:09,390 --> 00:05:11,090
תחזיק מעמד. תן לי לקבל קצת אור.

67
00:05:18,230 --> 00:05:19,230
שתי שניות, מירוץ.

68
00:05:34,600 --> 00:05:35,600
קיבלת את התמונה?

69
00:05:36,180 --> 00:05:38,240
כֵּן. כן, הבנתי הכל בסדר.

70
00:05:39,080 --> 00:05:40,140
אני בא.

71
00:05:41,380 --> 00:05:42,380
שמור על זה בטוח.

72
00:05:45,160 --> 00:05:46,160
ריזל.

73
00:05:47,560 --> 00:05:48,560
מר.

74
00:05:49,440 --> 00:05:53,960
טרי, סיכמנו שאם אעבוד עד מאוחר
אתמול בלילה, יכולתי לקבל כמה שעות חופש

75
00:05:53,960 --> 00:05:58,120
היום. אני כבר מאחר, ואם אני מתגעגע
האוטובוס הזה... כן, כן.

76
00:05:58,380 --> 00:05:59,560
לך אז. לשכשך הלאה.

77
00:05:59,930 --> 00:06:02,890
אמרת שתנסה לסדר משהו
לצאת למופע הצדקה.

78
00:06:03,230 --> 00:06:07,150
כבר תרמתי את הדברים של פרנק שלי
אחרי שהוא... אה, כן, כן.

79
00:06:07,670 --> 00:06:09,490
פשוט קח את קופסת החרא הזה.

80
00:06:09,710 --> 00:06:11,050
זה הולך בדילוג בכל מקרה.

81
00:06:11,730 --> 00:06:13,790
תזיז את זה! וחזור, ברנטו!

82
00:06:21,130 --> 00:06:22,450
בלימי, ניק, איזה ממהר!

83
00:06:35,760 --> 00:06:39,380
סליחה, כל כך סליחה. אני יכול להשאיר את זה כאן?
כמובן שאתה יכול.

84
00:06:40,960 --> 00:06:42,880
אני חייב להביא את זה לארגון הצדקה
חנות.

85
00:06:43,500 --> 00:06:46,660
ואז אחרי זה, ישר על האוטובוס ו
לחזור לעבודה.

86
00:06:47,100 --> 00:06:51,960
הציור הזה קצת מ-1970, לא
זה?

87
00:06:52,240 --> 00:06:54,860
אה, קח את זה אם אתה רוצה. זה היה מיועד
עבור הדילוג.

88
00:06:55,340 --> 00:06:57,880
רק אל תשאל אותי לאיזה כיוון זה עולה.

89
00:06:59,600 --> 00:07:01,160
היא נאבקת על כסף, אהבה מסכנה.

90
00:07:02,760 --> 00:07:04,340
אה, 25 פאונד.

91
00:07:05,720 --> 00:07:06,740
ברוך הבא זה.

92
00:07:07,020 --> 00:07:08,020
איך ידעת?

93
00:07:08,160 --> 00:07:10,600
אני מספרת. קרא את הטבח, ילד.
מַה?

94
00:07:10,820 --> 00:07:12,560
היא מתחרשת באוזן שמאל כמו
ובכן.

95
00:07:13,700 --> 00:07:14,960
אתה הלקוח הראשון שלנו אי פעם.

96
00:07:15,400 --> 00:07:16,400
סליחה, אהבה?

97
00:07:16,440 --> 00:07:18,080
אתה הלקוח הראשון שלנו אי פעם.

98
00:07:18,380 --> 00:07:22,180
הו, סליחה, אהבה. קצת קשה לי
לשמוע בצד המהבהב הזה.

99
00:07:22,700 --> 00:07:25,600
מִצטַעֵר. השיער תמיד דחוף לה
בחזרה על אוזן שמאל. אתה יכול לראות את

100
00:07:25,600 --> 00:07:26,600
עיקול קבוע.

101
00:07:29,460 --> 00:07:32,300
אני ואל, דרך אגב. ולרי סטרומבולי,
נכון?

102
00:07:33,040 --> 00:07:34,120
זהו, אהבה.

103
00:07:34,600 --> 00:07:35,640
שם תלויה סיפור.

104
00:07:36,160 --> 00:07:40,580
אני זוכרת את החתך הראשון שלי כאן בתור ילדה.
אמא שלי הביאה אותי.

105
00:07:41,400 --> 00:07:46,200
זה בדיוק אותו הדבר. למעשה, אני חושב
הרצועה הזו בדיוק התנגנה.

106
00:07:46,440 --> 00:07:47,620
הו, זה מקסים, לא?

107
00:07:47,860 --> 00:07:48,860
קליירי חוזרת בתשובה.

108
00:07:49,040 --> 00:07:52,160
אז, שבי בסר סוויבל.

109
00:07:57,400 --> 00:08:01,820
אתה בסדר? אני אף פעם לא מסתכל ב
מראה ליותר משנייה או שתיים

110
00:08:01,820 --> 00:08:02,820
לאחרונה.

111
00:08:03,370 --> 00:08:05,550
תראה את מצב ההוויה מצטער, מצטער.

112
00:08:06,810 --> 00:08:08,790
אתה בטוח שאתה בסדר?

113
00:08:09,270 --> 00:08:11,710
אני יכול להביא לך תה או קפה?

114
00:08:13,490 --> 00:08:19,010
מאז שחבר שלי הלך, הרשיתי
אני הולך.

115
00:08:20,670 --> 00:08:22,410
אתה איתנו עכשיו.

116
00:08:22,910 --> 00:08:24,730
תשאיר את עצמך בידיים שלי.

117
00:08:30,170 --> 00:08:31,670
אני כאן לפגישה שלי.

118
00:08:32,210 --> 00:08:34,900
מִצטַעֵר? באיזה שעה זה היה?

119
00:08:35,220 --> 00:08:36,220
עַכשָׁיו.

120
00:08:36,460 --> 00:08:37,460
עַכשָׁיו?

121
00:08:37,940 --> 00:08:39,340
אין לי שום דבר בספר שלי, אני חושש.

122
00:08:39,820 --> 00:08:44,540
כל חודש שלישי, יש לי את זה על זה
זמן, בתאריך זה. סליחה, בפעם האחרונה

123
00:08:44,540 --> 00:08:45,540
מכרתי, אהובה.

124
00:08:45,880 --> 00:08:47,900
אבל זה לא בעיה, אם אתה יכול לחכות.

125
00:08:48,100 --> 00:08:49,100
לֹא!

126
00:08:53,780 --> 00:08:56,000
הו, יקירי.

127
00:08:56,560 --> 00:08:58,780
אל תדאג לה, זו מיס
פרו.

128
00:08:59,040 --> 00:09:00,040
אין צורך להסביר.

129
00:09:00,940 --> 00:09:04,520
אלה עם שוליים ישרים שהולכים כך
בדרך הם תמיד כאלה. מה אתה

130
00:09:04,520 --> 00:09:05,560
מתכוון? אין להם סבלנות.

131
00:09:05,980 --> 00:09:07,640
היא מסתובבת ככה בעיר.

132
00:09:07,840 --> 00:09:10,580
זה בוב-און. הם קוראים לה מיס פרון,
אי פעם רמז.

133
00:09:10,920 --> 00:09:11,920
כן, היא גרה לבד.

134
00:09:12,700 --> 00:09:17,320
היא הייתה במקצוע ההוראה,
כנראה. והיא לא פופולרית אצלה

135
00:09:17,320 --> 00:09:18,320
כל אחד. כֵּן?

136
00:09:18,460 --> 00:09:19,460
איך ידעת?

137
00:09:19,820 --> 00:09:21,600
הו, היא כמו מעדרי המספרה.

138
00:09:22,000 --> 00:09:23,460
יסודי, קלואי היקרה שלי.

139
00:09:25,080 --> 00:09:27,580
כולם ממצמצים הרבה שם, בסדר.

140
00:09:28,240 --> 00:09:30,180
אלא שאין לה זמן לאף אחד.

141
00:09:30,670 --> 00:09:32,230
חוץ מכלב זדוני.

142
00:09:32,630 --> 00:09:35,010
ואפילו היא לא סובלת אותה.

143
00:09:35,350 --> 00:09:36,470
ספסטר של הקהילה.

144
00:09:36,910 --> 00:09:37,910
אה, לא לגמרי.

145
00:09:38,030 --> 00:09:44,030
אני יכול לספר לך כמה דברים על ישן
פרו. וג'נטלמן עתיק מסוים

146
00:09:44,030 --> 00:09:46,910
סוֹחֵר. הו, חנקי-פאנקי.

147
00:09:47,990 --> 00:09:54,070
ובכן, בוא נגיד, גנב
שיחות בפינות חשוכות.

148
00:09:55,250 --> 00:09:58,490
הו, אני מצטער.

149
00:09:59,020 --> 00:10:00,040
אני כל כך מצטער.

150
00:10:00,380 --> 00:10:05,840
אני לא יכול להסתדר עד שאקבל את הקופסה הזו
לחנות הצדקה וחזרה לעבודה.

151
00:10:06,120 --> 00:10:08,880
הו, אל תדאג בקשר לזה. אני אצנח
זה עלה בהפסקה שלי.

152
00:10:16,360 --> 00:10:17,360
היא לא זזה.

153
00:10:19,280 --> 00:10:20,760
הו, היא יותר מפחידה.

154
00:10:21,840 --> 00:10:23,580
תן לי לשים את הפרצוף המטורף שלי.

155
00:10:30,939 --> 00:10:32,140
טֶרֶם.

156
00:10:32,560 --> 00:10:34,840
זה על השלט.

157
00:10:44,060 --> 00:10:45,060
אף פעם לא נכשל.

158
00:10:46,400 --> 00:10:47,980
אה, יש עוד אחד.

159
00:10:51,240 --> 00:10:54,140
לא... הו, אלוהים.

160
00:10:54,460 --> 00:10:55,660
זאת היא. זאת היא.

161
00:10:57,200 --> 00:10:58,200
זה אתה.

162
00:10:58,320 --> 00:10:59,880
המספרה החדשה בעיר.

163
00:11:00,420 --> 00:11:02,580
אתה לא אמור להיכנס בגלל
המכירה הזו.

164
00:11:02,800 --> 00:11:03,840
אה. נתחיל מהצד.

165
00:11:04,120 --> 00:11:08,080
כנסו כנסו. רק מביאים א
קופסה. שים את הקופסה שם. בְּסֵדֶר.

166
00:11:08,280 --> 00:11:11,040
תוֹדָה. והאם אכפת לך נורא
לשים את אלה? הו, מה זה?

167
00:11:11,300 --> 00:11:18,040
עלונים. אתה יודע. ובכן, ברוכים הבאים ל
Harrods of Handle Down, כמו

168
00:11:18,040 --> 00:11:19,040
זה ידוע.

169
00:11:19,860 --> 00:11:22,200
הנה, בוא נציב את המוצרים האלה.

170
00:11:22,620 --> 00:11:24,400
אה, 25% הנחה.

171
00:11:25,050 --> 00:11:27,090
קבל את זה, דובי. הו, אני אוהב חלק
את זה.

172
00:11:28,810 --> 00:11:30,070
מה הביא אותך לכאן, יקירתי?

173
00:11:30,390 --> 00:11:33,930
הו, מקום משלי, במקום שקט,
לעשות את מה שאני הכי אוהב.

174
00:11:34,370 --> 00:11:35,370
מה איתך?

175
00:11:36,010 --> 00:11:38,390
סימסי. רקדתי בכל מקום.

176
00:11:38,770 --> 00:11:41,230
קברטים, בתי קזינו, הפלגות.

177
00:11:41,510 --> 00:11:46,930
עד שצעקו גידים לרחמים
ואני מוצא את ייעודי כאן בין

178
00:11:46,930 --> 00:11:49,750
השלכות. הו, אל תעודד אותו.

179
00:11:49,950 --> 00:11:53,710
הוא יקבל את הסיפור שלו באמצעות
ריקוד פרשני תוך דקה.

180
00:11:55,460 --> 00:11:58,780
מאיפה באת? אה, עבד ב
לונדון רוב הקריירה שלי.

181
00:11:58,980 --> 00:12:04,080
אה, יש לי טעם של עישון. אה, גרור
סקירה של פיקדילי. אה.

182
00:12:04,440 --> 00:12:11,000
אני חובש כובעים יד שנייה,
בגדים יד שנייה.

183
00:12:12,000 --> 00:12:15,320
מעולם לא היה דבר אחד חדש.

184
00:12:16,360 --> 00:12:20,020
היה לנו פעם את דני לרבו בחנות שלנו.
אל תגיד לי. האם היא עבדה ב

185
00:12:20,020 --> 00:12:23,100
ששון ולאונרד ממייפייר, כולם
המגרש הזה?

186
00:12:23,440 --> 00:12:24,440
כֵּן.

187
00:12:25,100 --> 00:12:28,360
תהיה עדיין הלב הפועם שלי. זה חייב
היו נפלאים.

188
00:12:29,280 --> 00:12:30,280
הנה אתה.

189
00:12:30,860 --> 00:12:31,860
תכירו את ההמון.

190
00:12:32,280 --> 00:12:33,520
לוני. שׁוֹשָׁן.

191
00:12:33,860 --> 00:12:39,160
ועל גיהוץ ותמחור ו
כל השאר, יש לנו... דובי!

192
00:12:40,460 --> 00:12:42,040
יום שישי הגדול שלנו.

193
00:12:42,340 --> 00:12:43,340
היא עושה הרבה.

194
00:12:44,160 --> 00:12:48,780
אה, ועל המיון והנהמות פתאומיות, אנחנו
יש את הבחורים הרעים מאחור.

195
00:12:49,380 --> 00:12:51,020
שירות לקהילה. נכון, נכון, נכון.

196
00:12:51,540 --> 00:12:52,540
בחורים!

197
00:12:54,120 --> 00:12:55,120
אני מקווה.

198
00:12:56,220 --> 00:12:59,820
הם לא ידרשו 25% הנחה שלך, כמו
אולי שמתם לב.

199
00:13:00,440 --> 00:13:01,840
טוב שבאת כשהגעת.

200
00:13:02,200 --> 00:13:04,000
אנחנו עומדים להוריד את הגשר.

201
00:13:04,280 --> 00:13:05,280
אלוהים ישמור אותנו.

202
00:13:05,660 --> 00:13:09,520
תחזיקי מעמד בכל מה שלא ממוסמר
למטה. דוב הבינגו של דובי הלך אחרון

203
00:13:09,520 --> 00:13:10,520
זמן, נכון, אהבה?

204
00:13:10,600 --> 00:13:12,540
הנה, אתה תאבד את זה ועוד ועוד.

205
00:13:13,740 --> 00:13:14,740
ראשי תיבות והלאה.

206
00:13:15,860 --> 00:13:17,220
דובר בר מזל.

207
00:13:17,440 --> 00:13:21,760
דובי הוא ברמי בינגו. לא הולך לשום מקום
בלי הדובר שלך, נכון, דובלט?

208
00:13:24,770 --> 00:13:25,770
חָצוּף.

209
00:13:26,230 --> 00:13:28,290
היה לי שפתון בגוון 72.

210
00:13:31,090 --> 00:13:33,850
אלוהים, תאהב אותנו. איזה בלגן.

211
00:13:34,470 --> 00:13:35,630
יקירי, הו יקירי.

212
00:13:36,350 --> 00:13:38,750
טרנס! בסדר, רייס. היי.

213
00:13:39,070 --> 00:13:43,970
כֵּן. בְּסֵדֶר. כן, פשוט מצחצחים
האבק והעבר.

214
00:13:44,190 --> 00:13:48,550
יותר מדי זיכרונות, אתה מבין. אני נזכר
הממסד הזה בימי הזוהר שלו.

215
00:13:48,870 --> 00:13:49,870
אני בטוח שאתה כן.

216
00:13:50,270 --> 00:13:51,910
הבעלים האחרון פשוט המריא.

217
00:13:52,190 --> 00:13:53,750
קיבלתי את זה כמנעול עבודה.

218
00:13:54,700 --> 00:13:55,960
כל כך הרבה זבל. מַבָּט.

219
00:13:56,640 --> 00:13:59,700
היי, תן ​​לי להראות לך את ספל התה הזה. כן,
כן, כן.

220
00:14:05,500 --> 00:14:06,500
לַחֲכוֹת.

221
00:14:07,320 --> 00:14:12,260
דפנה לקחה את הקופסה הלא נכונה. נכון,
לפני שנמשיך הלאה, זה היה

222
00:14:12,260 --> 00:14:13,540
בהחלט זה.

223
00:14:14,880 --> 00:14:15,940
כמובן שזה היה עקוב מדם.

224
00:14:16,240 --> 00:14:17,480
נכון, סליחה, איפה זה?

225
00:14:17,840 --> 00:14:18,840
חנות הצדקה.

226
00:14:19,480 --> 00:14:22,800
אתה מבין שזה היה שווה 35 לפחות?

227
00:14:23,240 --> 00:14:24,240
הו, נהדר.

228
00:14:24,290 --> 00:14:25,870
35 פאונד בשירותים?

229
00:14:26,330 --> 00:14:27,330
לא.

230
00:14:27,770 --> 00:14:29,150
35,000.

231
00:14:31,050 --> 00:14:32,670
אני מצטער שאיחרתי.

232
00:14:34,710 --> 00:14:37,010
אתה אוהב אותי כאן?

233
00:14:40,570 --> 00:14:41,570
מַה?

234
00:14:43,390 --> 00:14:44,390
כָּאן.

235
00:14:47,330 --> 00:14:48,770
איזה חור. אני יודע.

236
00:14:49,450 --> 00:14:52,310
זה היה כמו שודדי התיבה האבודה,
למרות שיצאתי מהשפם.

237
00:14:52,510 --> 00:14:54,500
מַה? החיוב של ארבע על שניים
צונאמי.

238
00:14:54,780 --> 00:14:57,420
היי, ונחשו מי עמד בראש
זה? דופק המרפקים גודמן, מי

239
00:14:57,420 --> 00:15:01,300
הוכח שגוי. היא נעצה בי מבט זועם במילה, קבל
לצאת מהדרך שלי או למות!

240
00:15:01,880 --> 00:15:03,960
והפינות על העגלה הזאת, אוי!

241
00:15:04,860 --> 00:15:06,920
כמו הפגיונות על המרכבה של בודיצ'ה
גלגל.

242
00:15:07,420 --> 00:15:09,860
קדימה, ואל, צא החוצה בשביל הטוב
סאקה. אני כל כך מצטער!

243
00:15:10,440 --> 00:15:11,720
קופץ מאחור.

244
00:15:20,200 --> 00:15:21,200
בְּסֵדֶר.

245
00:15:28,270 --> 00:15:29,270
יפה, בארני.

246
00:15:29,370 --> 00:15:30,370
הקופסה!

247
00:15:30,390 --> 00:15:31,390
עדיין יש לך את הקופסה הזו?

248
00:15:36,970 --> 00:15:38,570
איפה כוס התה? מִצטַעֵר?

249
00:15:38,870 --> 00:15:40,150
איש כוס התה.

250
00:15:40,490 --> 00:15:42,990
סליחה, מה? זה היה בתיבה I
הביא.

251
00:15:43,410 --> 00:15:44,349
הו, הקופסה הזו.

252
00:15:44,350 --> 00:15:45,350
זה עדיין ליד הדלת.

253
00:15:45,990 --> 00:15:46,990
מִשׁמֶרֶת.

254
00:15:49,530 --> 00:15:50,530
מִשׁמֶרֶת.

255
00:15:50,850 --> 00:15:51,829
שום דבר כאן.

256
00:15:51,830 --> 00:15:52,890
זה בטח נמכר אז.

257
00:15:53,190 --> 00:15:54,570
לא ראיתי את זה הולך, לא.

258
00:15:55,330 --> 00:15:57,470
אני אף פעם לא מפספס מכירה או קבלה.

259
00:15:57,950 --> 00:16:00,590
לא משנה מה המצור, שום כוס תה לא עבר
אותי.

260
00:16:00,890 --> 00:16:01,890
תקשיב כאן, אתה.

261
00:16:02,010 --> 00:16:03,550
אני צריך את ספל התה הזה בחזרה.

262
00:16:03,770 --> 00:16:04,770
תקשיב כאן, צופר ערפל.

263
00:16:04,990 --> 00:16:06,410
לא נמכר כוס תה.

264
00:16:06,630 --> 00:16:07,629
אתה אומר שזה נמחק?

265
00:16:07,630 --> 00:16:08,630
בטח היה.

266
00:16:08,750 --> 00:16:12,850
אני רוצה שהמקום הזה יהפוך. האם אתה
לשמוע אותי? אני רוצה את כוס התה שלי בחזרה. זה

267
00:16:12,850 --> 00:16:13,910
התהפך.

268
00:16:14,510 --> 00:16:15,510
הכל נעלם.

269
00:16:15,650 --> 00:16:18,550
עברו טונות של אנשים
המקום הזה. זה יכול להיות בכל מקום.

270
00:16:19,130 --> 00:16:20,130
אני רוצה את זה!

271
00:16:20,170 --> 00:16:21,410
היי! היי!

272
00:16:21,650 --> 00:16:25,430
לְהִרָגַע. תירגע, ילד זקן. מישהו
בטח ראית משהו, נכון?

273
00:16:26,270 --> 00:16:27,290
אני מודיע לך.

274
00:16:27,720 --> 00:16:31,020
אני אחזיר את הספל והתחתית הזו
אם זה הורג אותי. או שאני צריך להרוג

275
00:16:31,020 --> 00:16:32,020
מישהו.

276
00:16:32,240 --> 00:16:33,320
ואתה פוטר.

277
00:16:36,740 --> 00:16:41,560
טוב, רק כדי להסביר את שלו
תגובה מתונה מדי, זו יצירה

278
00:16:41,560 --> 00:16:43,420
מהמאה ה-18.

279
00:16:43,780 --> 00:16:44,980
הו, החלק אותי הצידה.

280
00:16:45,440 --> 00:16:48,660
כלומר, זה מה שאפשר לקרוא לו הכי הרבה
פריט אספנות.

281
00:16:49,400 --> 00:16:50,740
הנה, ראה.

282
00:16:51,440 --> 00:16:52,620
הו, זה יפה.

283
00:16:54,600 --> 00:16:55,600
מְעוּדָן.

284
00:16:56,010 --> 00:16:57,590
הו, אני אוהב את זה. זה מקסים.

285
00:16:58,630 --> 00:17:01,550
והוא שווה 35,000 פאונד.

286
00:17:03,430 --> 00:17:07,550
אבל כוס חייבת להגיע עם צלוחית.

287
00:17:13,450 --> 00:17:14,910
רק הטוב ביותר עבורך.

288
00:17:18,569 --> 00:17:19,770
זה היה מטורף.

289
00:17:20,270 --> 00:17:23,349
ולוני הפך את כל החנות
שוב פעם שהם הלכו וזה לא היה

290
00:17:23,349 --> 00:17:24,349
שם.

291
00:17:33,680 --> 00:17:34,940
הטנדר פשוט פספס אותה.

292
00:17:35,140 --> 00:17:37,120
זה הולך לעזאזל בשביל העור.

293
00:17:37,660 --> 00:17:40,800
הו, היא מפוחדת, מסכנה.

294
00:17:41,160 --> 00:17:42,480
בואו נסתכל על הזיהוי.

295
00:17:43,920 --> 00:17:47,960
מיס פרודנס סנוק, 114 Chapel Street.

296
00:17:48,880 --> 00:17:52,940
אני חושב שזאת העלמה פרו שהגיעה
כאן. הם אמרו שיש לה כלב.

297
00:17:53,200 --> 00:17:54,980
הו, תינוק מסכן.

298
00:17:56,540 --> 00:17:57,540
מוטב שנחזיר אותה.

299
00:18:09,920 --> 00:18:13,380
אני מניח שזה חייב להיות זה. זה חייב להיות
ההוא.

300
00:18:42,160 --> 00:18:43,099
מצאנו את הכלב שלך.

301
00:18:43,100 --> 00:18:44,100
נעזוב אותך.

302
00:18:44,120 --> 00:18:50,780
הנה אנחנו הולכים. אנחנו לא יכולים פשוט... מיס פרו?

303
00:18:59,320 --> 00:19:00,500
שלום. כֵּן?

304
00:19:08,340 --> 00:19:09,340
נסיעות בטוחות.

305
00:19:11,590 --> 00:19:13,990
זה לא היה במוחה של המכשפה ההיא,
למען האמת?

306
00:19:14,910 --> 00:19:16,450
זה מה ששמעתי בכל מקרה.

307
00:19:16,890 --> 00:19:17,890
תיזהר.

308
00:19:18,130 --> 00:19:23,830
ואם אתה שומע עוד משהו, אתה
יודע... מיס פרו הייתה ידועה ל-

309
00:19:23,830 --> 00:19:26,550
מִשׁטָרָה. היא אובחנה בתור א
קלפטומנית.

310
00:19:26,830 --> 00:19:29,810
בלימי. הסתכלנו עליה, אבל
הובטחה על ידי הרופא שלה שכן

311
00:19:29,810 --> 00:19:31,190
נרפא. ברור שלא.

312
00:19:31,490 --> 00:19:34,390
כלומר, זה נראה פשוט ועצוב
תאונה שמחכה לקרות. יש דרך

313
00:19:34,390 --> 00:19:36,970
יותר מדי דברים כאן. היא טיפסה
הסולם ונפל.

314
00:19:37,750 --> 00:19:39,690
מַה? אני מצטער, אתה לא יכול להיכנס לכאן.

315
00:19:39,970 --> 00:19:40,970
לא.

316
00:19:41,110 --> 00:19:42,450
סליחה? מה קורה?

317
00:19:42,650 --> 00:19:46,030
בדיוק בדרכי חזרה מבינגו, ראיתי את
ניידת משטרה וזה.

318
00:19:46,350 --> 00:19:47,590
אני אצטרך לבקש ממך לעזוב, תודה
אתה.

319
00:19:48,030 --> 00:19:49,290
הייתה תאונה.

320
00:19:49,670 --> 00:19:50,670
זו מיס פרו.

321
00:19:51,030 --> 00:19:52,030
היא מתה.

322
00:19:54,130 --> 00:19:56,670
תאונה איומה, על פי ה
קברנים.

323
00:19:56,890 --> 00:19:58,950
נמחצה למוות בשלל שלה.

324
00:19:59,170 --> 00:20:02,870
עכשיו, בבקשה, גבירותיי, אני באמת צריך
כולם ל... היא קלפטומנית, זה

325
00:20:02,870 --> 00:20:03,870
נראה. היא?

326
00:20:04,310 --> 00:20:07,150
אה, זה לא כמו גנב שהוא לא א
גנב?

327
00:20:07,940 --> 00:20:11,380
קלפטומניה היא חוסר היכולת להתנגד
הדחף לגנוב חפצים, בדרך כלל עבור

328
00:20:11,380 --> 00:20:15,200
סיבות שאינן שימוש אישי ב
רווח כספי. היא קיבלה דברים מכולם

329
00:20:15,200 --> 00:20:17,180
מעל הכפר, לפי המבט של
דברים.

330
00:20:19,360 --> 00:20:20,360
מרוסק, אתה אומר?

331
00:20:21,520 --> 00:20:22,520
ממש שם.

332
00:20:24,500 --> 00:20:26,620
אלוהים, איזו דרך ללכת.

333
00:20:28,080 --> 00:20:31,360
ראיתי לא מעט דברים מהצדקה
חנות. בבקשה, גברתי, שניכם תרצו

334
00:20:31,360 --> 00:20:35,090
צריך לעזוב עכשיו. אני מזהה את זה
שעון שמש. זה מהפארק. כן, כן.

335
00:20:35,150 --> 00:20:39,970
צא, בבקשה. שום דבר גדול מדי או
קטן מדי, כך נראה. אה, תראה, שם.

336
00:20:40,390 --> 00:20:42,470
הטונות המסתלסלות האלה. הם שלנו, לא
הם?

337
00:20:42,710 --> 00:20:43,710
כן, הם כן.

338
00:20:43,870 --> 00:20:46,050
ובכן, היא בטח לקחה אותם כשהיא
הגיע לחנות.

339
00:20:46,470 --> 00:20:48,350
אלוהים, היא הייתה מהירה.

340
00:20:48,570 --> 00:20:52,410
אני יוצר בסדר. הכי טוב שלא
לגעת בכל דבר עדיין.

341
00:20:52,650 --> 00:20:53,650
אה.

342
00:21:07,889 --> 00:21:10,230
שו! הו, אני אלרגי לכלבים.

343
00:21:10,650 --> 00:21:11,650
זה אני נעלם.

344
00:21:12,930 --> 00:21:14,910
איפה ה...? מבזק חדשות.

345
00:21:15,270 --> 00:21:16,830
לזה אנחנו קוראים ווינסי.

346
00:21:17,110 --> 00:21:18,110
היא תעזוב עכשיו.

347
00:21:18,330 --> 00:21:20,390
אני אהיה בכל הכפר תוך זמן קצר.

348
00:21:20,630 --> 00:21:25,170
אני לא יודע אם זה הזמן המתאים,
אבל אתה יכול להזמין אותי לעשרה מחר?

349
00:21:25,970 --> 00:21:28,130
יש לך את זה, קליירי? כן, אני אעשה.

350
00:21:28,510 --> 00:21:29,510
ביי, כולם.

351
00:21:29,610 --> 00:21:30,610
אז, כל כך עצוב.

352
00:21:32,490 --> 00:21:34,590
שו! לילי, היא לגמרי לבדה.

353
00:21:34,990 --> 00:21:36,210
מה הולך לקרות לה עכשיו?

354
00:21:36,450 --> 00:21:37,530
היא תשים קילו בן לילה.

355
00:21:37,890 --> 00:21:38,890
הו, המסכן הקטן.

356
00:21:38,910 --> 00:21:40,710
קליירי, תביאי לה אוכל וכמה פחיות.

357
00:21:40,910 --> 00:21:41,910
ניקח אותה בן לילה.

358
00:21:42,270 --> 00:21:48,670
הו, אני לא בטוח בפרוטוקול... כן,
כן, אני פשוט...

359
00:21:48,670 --> 00:21:50,250
אני רק ארשום את זה.

360
00:21:54,710 --> 00:21:57,850
אתה חושב מה שאני חושב?

361
00:21:59,410 --> 00:22:01,210
יכול להיות שיש בזה יותר ממה שנפגש
העין.

362
00:22:02,300 --> 00:22:03,560
לא יכול לחשוב על בטן ריקה.

363
00:22:04,440 --> 00:22:07,120
בוא נסדר את הכלב, ואז אני אעשה זאת
לפנק אותך בארוחה.

364
00:22:15,960 --> 00:22:20,060
כן, טוב, מה שאני שומע זה שהיא
היה אחד מהדברים הקלפטו האלה, אתה

365
00:22:20,060 --> 00:22:22,040
יודע. לחיים, חבר. בָּרִיא.

366
00:22:22,240 --> 00:22:26,460
בָּרִיא. בָּרִיא. אני לא יודע איך אני מגיע
לחשוב על זה. תמיד הייתי קופסה של

367
00:22:26,460 --> 00:22:30,520
מזלגות עץ למטה כשהיא הייתה ליד.
כן, זה כמו כל מה שהיא גנבה

368
00:22:30,520 --> 00:22:31,760
פשוט נדלק עליה.

369
00:22:32,709 --> 00:22:34,070
מישהו כבר יודע?

370
00:22:34,310 --> 00:22:35,350
לא. ובכן, תקשיבי לזה.

371
00:22:35,690 --> 00:22:38,410
ככל הנראה, היא יצאה בסערה
חנות צדקה קודם לכן.

372
00:22:38,690 --> 00:22:40,270
היא הסתערה מכאן ויצאה?

373
00:22:41,290 --> 00:22:44,710
דובי מחנות צדקה עסק בקנייה
לכולם תה צ'יפי כדי לעודד אותם.

374
00:22:44,890 --> 00:22:46,930
כלומר, היה כאוס שם למטה
היום.

375
00:22:47,210 --> 00:22:49,710
אה, כן, כן. האירוע עם זה
כוס התה של טרי, כן.

376
00:22:49,910 --> 00:22:53,570
היי, תקשיב, תמשיך לגבי ההוכחה,
כי זה עשוי להיות המראה האחרון שלה.

377
00:22:54,570 --> 00:22:57,930
דובי ראתה את הצוות שלה מחליק אל תוך
לפני התור, אבל דובי אמר

378
00:22:57,930 --> 00:22:58,930
משהו אליה.

379
00:23:00,490 --> 00:23:01,490
נְשִׁיקָה.

380
00:23:01,680 --> 00:23:03,120
מה זה היה? ראיתי אותך.

381
00:23:03,740 --> 00:23:04,760
אני חושב שהיא אמרה.

382
00:23:06,720 --> 00:23:07,720
היא חצי עגלה.

383
00:23:08,160 --> 00:23:10,040
גם היא יצאה בסערה מהחנות שלנו.

384
00:23:10,760 --> 00:23:11,920
אתה היא, נכון?

385
00:23:12,680 --> 00:23:14,500
אתה המספרה החדשה, נכון?

386
00:23:15,260 --> 00:23:17,000
כֵּן. מי שואל?

387
00:23:17,360 --> 00:23:18,360
זאת היא, כן.

388
00:23:19,160 --> 00:23:21,240
היא מלונדון. האם אתה עושה הליכות?
כֵּן.

389
00:23:21,900 --> 00:23:22,900
כולם מוזמנים.

390
00:23:23,360 --> 00:23:24,360
כֵּן.

391
00:23:24,720 --> 00:23:25,720
אכפת לך?

392
00:23:29,040 --> 00:23:30,500
הנה לך, קב.

393
00:23:31,160 --> 00:23:32,420
קבל הגשה, בחור.

394
00:23:34,900 --> 00:23:36,420
זה עוד אחד שכועס עליך.

395
00:23:37,140 --> 00:23:38,140
מַה?

396
00:23:38,840 --> 00:23:41,100
תסתכל על גודל הצ'יפס שלך בהשוואה
לשלי.

397
00:23:42,720 --> 00:23:47,320
וגם הנחושת הצעירה הזו מלפני,
שוטר?

398
00:23:48,780 --> 00:23:49,780
הָלוּם.

399
00:23:50,840 --> 00:23:52,260
אתה באמת לא יודע, נכון?

400
00:23:58,860 --> 00:24:00,980
אלה הצ'יפס הטובים ביותר ברגיל
עולם, לא?

401
00:24:02,300 --> 00:24:05,840
אז מה את חושבת, קליירי?

402
00:24:08,600 --> 00:24:11,100
המסלול דאג לי.

403
00:24:12,580 --> 00:24:13,580
למה אתה מתכוון?

404
00:24:13,620 --> 00:24:16,500
הגוף. איך זה נפל.

405
00:24:21,480 --> 00:24:24,020
נהגתי לחתוך לראש CID.

406
00:24:25,640 --> 00:24:27,080
והוא אמר...

407
00:24:27,440 --> 00:24:30,340
כל גופה מספרת סיפור.

408
00:24:34,200 --> 00:24:36,260
זה לא נראה מתאים לנפילה מא
גובה.

409
00:24:37,340 --> 00:24:40,140
מפגשי הנקודות והמישור
מתייחסים להנחה של הגוף

410
00:24:40,140 --> 00:24:44,000
תצורות. זה לא קרה לי,
מצביע על נפילה מגובה.

411
00:24:44,400 --> 00:24:45,740
קצוות רופפים? קצוות רופפים.

412
00:24:47,800 --> 00:24:51,740
שׁוֹשָׁן? פתרתם פשעים בעבר?

413
00:24:55,040 --> 00:24:56,060
בוא נגיד את זה.

414
00:24:56,570 --> 00:24:58,230
פעם הם עזרו לסדר דברים
לפעמים.

415
00:25:01,790 --> 00:25:02,790
מִספָּרָה.

416
00:25:04,290 --> 00:25:05,290
חנות צדקה.

417
00:25:06,670 --> 00:25:07,670
צ'יפי.

418
00:25:08,590 --> 00:25:11,050
ואז לחם עגול.

419
00:25:12,210 --> 00:25:14,910
לרונה יש תור וכולם יודעים
את זה.

420
00:25:15,830 --> 00:25:16,890
אז מה זה היה?

421
00:25:17,490 --> 00:25:19,030
שלחתי אותה לברוח ככה.

422
00:25:21,070 --> 00:25:22,070
קצוות רופפים.

423
00:25:23,590 --> 00:25:25,570
הפוך, חייב לחתוך את זה בצורה מסודרת.

424
00:25:26,670 --> 00:25:27,670
מי רצה אותה?

425
00:25:28,890 --> 00:25:29,890
מֵת?

426
00:25:30,890 --> 00:25:32,610
ובכן, חצי מהכפר המהבהב, זה
נראה.

427
00:25:35,130 --> 00:25:36,130
קליירי.

428
00:25:38,990 --> 00:25:39,990
זה רצח.

429
00:25:44,470 --> 00:25:47,590
אז מה אנחנו מחפשים?

430
00:25:48,050 --> 00:25:49,970
אה, אני לא יודע.

431
00:25:50,630 --> 00:25:53,550
רק כדי לסדר. תמיד יש לי אותו דבר.

432
00:25:54,910 --> 00:25:57,250
ובכן, אני חושב שאנחנו יכולים לשפר את זה,
נכון, קליירי?

433
00:25:57,510 --> 00:25:58,510
אייק.

434
00:25:58,930 --> 00:25:59,930
כָּך,

435
00:26:03,530 --> 00:26:06,270
יש עוד חדשות על מיס פרו?

436
00:26:06,750 --> 00:26:08,490
רק שהמשטרה חושבת שזה היה
תאונה.

437
00:26:09,030 --> 00:26:11,090
כן, מחכה לקרות לפי המראה של
דברים.

438
00:26:11,890 --> 00:26:13,830
ובכל זאת, איזו דרך ללכת, אה?

439
00:26:15,090 --> 00:26:17,690
בטח היית מהאחרונים
אנשים שיראו אותה.

440
00:26:17,990 --> 00:26:19,030
אני מניח שהייתי.

441
00:26:19,370 --> 00:26:21,310
נורה מתוך הדלת המשובשת כמו
ברק.

442
00:26:21,770 --> 00:26:23,310
מה לעזאזל אמרת לה?

443
00:26:24,140 --> 00:26:25,220
אני לא יודע, באמת.

444
00:26:25,680 --> 00:26:27,840
רק ליידע אותה שראיתי אותה
דוחף פנימה.

445
00:26:28,980 --> 00:26:31,620
יש חדשות על הספל והתחתית, דובי?
לא.

446
00:26:31,980 --> 00:26:33,240
לא מסתור ולא שיער.

447
00:26:33,760 --> 00:26:35,120
איפה כולם היו בחנות?

448
00:26:35,600 --> 00:26:40,440
ובכן, לוני ואני היינו בקופה, אבל
הייתי בעיקר בחדר האחורי עם

449
00:26:40,440 --> 00:26:42,220
בחורים רעים, ממיינים כמו ביליו.

450
00:26:43,720 --> 00:26:46,140
הם בחורים כל כך טובים, השניים האלה, אתם
יודע.

451
00:26:46,520 --> 00:26:48,120
רק התחילה רעה.

452
00:26:49,440 --> 00:26:52,300
הייתה לי שכנה כזו פעם, בס.

453
00:26:52,760 --> 00:26:54,940
הייתי בפנים, אבל יהלום.

454
00:26:55,200 --> 00:27:00,920
כֵּן. הייתי חוזר הביתה ומצאתי אותה
יושב בחדר הקדמי שלי, שותת תה

455
00:27:00,920 --> 00:27:02,480
וצופה בספירה לאחור.

456
00:27:03,560 --> 00:27:05,180
היא יכלה להיכנס לכל מקום.

457
00:27:05,560 --> 00:27:09,640
היא הראתה לי גם פעם, כשנעלתי
את עצמי החוצה. אה, כן?

458
00:27:10,060 --> 00:27:12,120
יותר קל ממה שאתה חושב. זה היה כאילו
לחתוך עוגה.

459
00:27:12,520 --> 00:27:15,800
יָמִינָה. יש לך מושג מה קרה
אליהם, דובי?

460
00:27:16,020 --> 00:27:19,160
ובכן, הטעות הכי גדולה, יקירי.

461
00:27:19,870 --> 00:27:23,130
הנחתי את הקופסה לא מארוז ליד
דלת.

462
00:27:23,830 --> 00:27:28,710
בס תמיד אמר, גנבים תופסים את מה שיש
יד, הנח דברים היטב.

463
00:27:32,730 --> 00:27:36,490
אז, בדקתי את הציור הזה ו
אף אחד לא שמע על האמן דריינר

464
00:27:36,490 --> 00:27:38,370
בכל מקום. זה חסר ערך לחלוטין.

465
00:27:39,290 --> 00:27:41,730
אז מה קרה לגביע הזה ו
צלוחית?

466
00:27:42,650 --> 00:27:44,290
אנחנו יודעים שזה הגיע לחנות הצדקה.

467
00:27:44,490 --> 00:27:46,790
אתה, הורדת אותו והנחת
זה ליד הדלת.

468
00:27:47,580 --> 00:27:48,580
עבודה פנימית?

469
00:27:48,620 --> 00:27:51,260
אז יש לנו את דובי ולוני.

470
00:27:51,940 --> 00:27:54,340
לא סביר. ובכן, דובי, שטוען את זה
היא הייתה מאחור כל הזמן,

471
00:27:54,440 --> 00:27:55,440
מה שנראה סביר.

472
00:27:55,620 --> 00:27:59,640
נָכוֹן. אז הבחורים הרעים? כלומר, יש להם
רשומות, ואני לא מתכוון לזה של K-Tel

473
00:27:59,640 --> 00:28:00,640
הלהיטים הגדולים ביותר.

474
00:28:02,480 --> 00:28:03,580
מה עם מיס פרו?

475
00:28:06,020 --> 00:28:08,500
היא קלפטומנית! ואל תשכח
זה, טרי.

476
00:28:09,000 --> 00:28:12,520
כן, הוא חסר רחמים ונחוש
קבצן קטן לכל הדעות.

477
00:28:12,800 --> 00:28:15,420
מה אם מיס פרו לקחה את זה...

478
00:28:15,800 --> 00:28:16,940
וטרי גילה.

479
00:28:18,240 --> 00:28:20,220
הוא יכול היה לגשת אליה כדי לקבל את זה
בחזרה.

480
00:28:20,800 --> 00:28:22,540
ואז יש את ריי סרונארד, ה
סוחר עתיקות.

481
00:28:22,860 --> 00:28:23,860
כֵּן.

482
00:28:23,960 --> 00:28:27,680
כעת, ואל רמז שהוא ופרוי ידעו
אחד את השני בצורה כלשהי. מה אם שלו

483
00:28:27,680 --> 00:28:31,860
עניין בכוס התה ובפרו
איכשהו מרוסקים יחד?

484
00:28:34,340 --> 00:28:35,340
כלב מסכן.

485
00:28:35,920 --> 00:28:40,000
אם רק תוכל לספר לנו מה קרה
למיס פרו. כרגע זה רק

486
00:28:40,000 --> 00:28:41,300
אנחנו חושבים שזה יכול להיות רצח.

487
00:28:41,900 --> 00:28:44,560
אז, עם כל זה בחשבון...

488
00:28:46,360 --> 00:28:48,260
מאיפה הקצה המשוחרר הבא שלי?

489
00:28:50,180 --> 00:28:52,420
לַחֲכוֹת. השם הזה.

490
00:28:55,660 --> 00:28:57,280
תסתכל על זה במראה, לאחור.

491
00:28:57,640 --> 00:28:58,840
חתימת האמן.

492
00:28:59,140 --> 00:29:00,420
כן, זה שם.

493
00:29:01,020 --> 00:29:04,800
דריינר הופך ל... רונארד?

494
00:29:05,120 --> 00:29:12,060
ממ. כן, כל כך מתאבל על כוס התה
וצלוחית. אפילו עשיתי לזה מקום

495
00:29:12,060 --> 00:29:16,860
בקבינט שם, אתה מבין. אני
אל תניח... אי פעם נראה את זה

496
00:29:16,860 --> 00:29:23,480
שוב. דרך אגב, זה אני עם
כוס תה מכובד

497
00:29:23,480 --> 00:29:25,420
החברה של יפן.

498
00:29:25,980 --> 00:29:30,040
אתה חושב שמישהו שהיה בסביבה יודע
ממקום הימצאו?

499
00:29:30,800 --> 00:29:31,800
כמו מי?

500
00:29:37,600 --> 00:29:43,600
אני תוהה אם אני יכול לקרוא לך
להעריך פריט עבורי.

501
00:29:43,920 --> 00:29:45,840
ובכן, כמובן שאכן אתה יכול.

502
00:29:47,680 --> 00:29:52,320
האם תדע אם זה שווה
משהו?

503
00:29:52,800 --> 00:29:53,800
לא.

504
00:29:55,180 --> 00:29:58,120
לא, זה לא התחום שלי, אני חושש, לא.

505
00:29:59,060 --> 00:30:02,120
זה מוזר, כי אני מספרה.

506
00:30:02,380 --> 00:30:05,260
יכולתי לקרוא מלחמה ושלום מהר יותר
את המראה ממה שיכולתי בדרך הנכונה

507
00:30:05,260 --> 00:30:09,940
מסביב. ואם מסתכלים על האמן
חתימה שם, אם אתה קורא את זה ב

508
00:30:09,940 --> 00:30:10,940
מראה...

509
00:30:14,410 --> 00:30:16,650
זה אומר... רונארד.

510
00:30:18,150 --> 00:30:19,150
כֵּן.

511
00:30:21,010 --> 00:30:22,510
אז מה אתה הולך לעשות?

512
00:30:23,150 --> 00:30:26,610
כלומר, אם זה בחוץ, זה בחוץ.

513
00:30:26,850 --> 00:30:28,470
האמת, אני שמח.

514
00:30:29,090 --> 00:30:34,030
אתה מבין, זו הייתה בדיחה. זה תמיד היה
החולשה שלי, אני חושש. אני תמיד

515
00:30:34,030 --> 00:30:35,930
היה הג'וקר המעשי.

516
00:30:37,150 --> 00:30:39,170
דקירת הפומפוזיות.

517
00:30:40,710 --> 00:30:42,090
פשוט לא יכולתי שלא.

518
00:30:42,490 --> 00:30:43,490
אז...

519
00:30:43,980 --> 00:30:46,260
איך הגיע הציור ל-
מלון?

520
00:30:46,820 --> 00:30:53,760
אה, הבעלים של המלון. אמיתי
פריג פנטיפיקציה. הוא חישב את עצמו

521
00:30:53,760 --> 00:30:56,600
להיות אנין של אמנות מודרנית.

522
00:30:56,980 --> 00:31:03,300
אז אני, רקמתי תחבולה, אתה מבין. אני
יצר ציורים עם,

523
00:31:03,320 --> 00:31:06,980
עם מברשת שיניים וצבע של ילדים
פלטה.

524
00:31:07,200 --> 00:31:08,900
המצאתי אמן.

525
00:31:09,160 --> 00:31:13,360
וכן, כן, נתתי לו רמז, ל
להיות הוגן. נתתי לו את החתימה הזאת.

526
00:31:13,960 --> 00:31:18,360
ואז חייבתי אותו במטען של
וונגה. אה, אני מבין.

527
00:31:20,040 --> 00:31:24,540
ובכן, אני מתכוון, התכוונתי להחזיר אותו,
אתה יודע, פעם ההשפלה שלו הייתה

528
00:31:24,540 --> 00:31:25,540
להשלים.

529
00:31:25,760 --> 00:31:26,760
מה קרה?

530
00:31:26,920 --> 00:31:32,000
זה חזר בו. העלמה פרו המעצבנת הזו
גילו שהם מזויפים.

531
00:31:32,940 --> 00:31:35,120
והיא אמרה לו? ומה הוא עשה?

532
00:31:35,400 --> 00:31:38,820
ובכן, הוא לא ראה את הצד המצחיק.

533
00:31:39,310 --> 00:31:41,210
לא, למעשה, הוא השתגע לגמרי.

534
00:31:41,510 --> 00:31:46,590
הייתי צריך להחזיר את הכסף פעמיים פנימה
כדי להרחיק אותו מהמשטרה.

535
00:31:46,790 --> 00:31:52,190
כי למרות שעשיתי טוב, בשלי
משחק, אתה יודע, כל ריח של זיוף

536
00:31:52,190 --> 00:31:53,190
יכול היה להרוס אותי.

537
00:31:53,550 --> 00:31:54,550
הממ.

538
00:31:54,930 --> 00:31:55,930
ומיס פרו?

539
00:31:56,450 --> 00:32:00,590
אה, טוב, היא סחטה אותי, עקבה אחרי
אני, נפל לי.

540
00:32:00,790 --> 00:32:02,670
אני לא ממש בטוח מי מהם היה
גרוע יותר.

541
00:32:03,010 --> 00:32:06,970
כן, שנאתי אותה. כן, עשיתי זאת. ואני חייבת
תודו, הסתכלתי אל אהובתי

542
00:32:06,970 --> 00:32:08,350
בלנדרבוס יותר מפעם אחת.

543
00:32:13,040 --> 00:32:16,420
בְּדִיחָה! כן, תראה, הנה אני הולך שוב.

544
00:32:17,380 --> 00:32:23,840
אז, כן, סוף עצוב בסופו של דבר, אבל להיות
ניצחה על ידי עצמה

545
00:32:23,840 --> 00:32:27,920
לסוואג חייב להיות סוג של צדק פואטי,
נכון?

546
00:32:28,400 --> 00:32:31,040
וזה מהבהב שימושי.

547
00:32:33,640 --> 00:32:35,620
ראיתי את הספל והתחתית הזו.

548
00:32:36,380 --> 00:32:38,720
מסתבר שזו עבודה בערך 35 אלף.

549
00:32:38,960 --> 00:32:44,880
אז אתה חושב שיש טוב מאוד
סיבה מדוע קלפטומנית כמו מיס

550
00:32:44,880 --> 00:32:48,300
ייתכן שפרו היה חולה בגלל שלקח
זה?

551
00:32:49,680 --> 00:32:53,600
ובכן, נראה לי שהכל קצת מופרך,
בנות, אני מצטער לומר.

552
00:32:55,600 --> 00:32:57,700
פרו גנב את זה ואז מישהו רצח
אותה בשביל זה.

553
00:32:58,660 --> 00:33:02,120
כאשר החקירות שלנו מצביעות על כלום
מהטבע הזה, ברור שזה היה א

554
00:33:02,120 --> 00:33:03,120
תאונה.

555
00:33:11,050 --> 00:33:13,270
היי, ליל, מה משאיר אותך כל כך
צעיר למראה?

556
00:33:16,170 --> 00:33:18,770
WHO? מה אתה עושה?

557
00:33:19,050 --> 00:33:24,530
התרגיל הראשון בעתיק ו
חמשת הטיבטים הסודיים.

558
00:33:25,030 --> 00:33:26,030
אה?

559
00:33:26,210 --> 00:33:27,210
על מה אתה מתעסק?

560
00:33:27,910 --> 00:33:29,110
קצת מיסטי.

561
00:33:30,410 --> 00:33:35,250
פעם, לפני הרבה מאוד שנים,
נתתי רצועה ממותה לזקן שעיר

562
00:33:35,250 --> 00:33:38,590
טיפוס שמאן, טען שהוא בן 80, בכנות,
נראה בן 45 או פחות.

563
00:33:38,970 --> 00:33:43,630
הוא היה כל כך מרוצה, הוא נתן לי טיפ. תעשה
זה כל יום. והוא העביר לי מטומטם

564
00:33:43,630 --> 00:33:44,630
חוברת אוזני כלב.

565
00:33:45,390 --> 00:33:46,390
מעיין הנעורים.

566
00:33:47,450 --> 00:33:50,450
אז הסוד העתיק למזרקה של
נוער...

567
00:33:50,980 --> 00:33:52,200
מסתובב סבבה.

568
00:33:52,500 --> 00:33:54,480
ואתה עושה את זה בכל מוצאי שבת.

569
00:33:54,820 --> 00:33:56,860
הו, אלוהים אדירים, אתה תחיה לנצח.

570
00:33:57,140 --> 00:33:58,620
היי, תראה את זה, אולי אני.

571
00:33:58,820 --> 00:34:02,660
אני נוגע בבהונות פעמיים בשבוע ואני מפציץ
ברחבי העיר ברוב הימים ומתי שאני יכול

572
00:34:02,660 --> 00:34:04,480
להרשות זאת לעצמי, אני אוכל ביצה.

573
00:34:04,820 --> 00:34:05,960
כן, נוער.

574
00:34:06,260 --> 00:34:09,560
עיקרון עיקרי לשמירה עליו הוא א
מעגל חברתי חזק וחיובי

575
00:34:09,560 --> 00:34:11,820
הלך רוח. טוב, הנה, זהו
מספרה.

576
00:34:13,000 --> 00:34:14,239
תעשה חלק מזה.

577
00:34:14,600 --> 00:34:15,600
הצילו אותי.

578
00:34:15,800 --> 00:34:18,420
היי, אתה הולך להיות מוצף עכשיו.

579
00:34:19,030 --> 00:34:24,790
מוצף. כֵּן. זה בכל העיר, איך
לקחתם 25 שנים מואל עם הקיצוץ הזה.

580
00:34:25,170 --> 00:34:26,170
גם דובי.

581
00:34:26,250 --> 00:34:28,090
כן, זה בכל העיר.

582
00:34:28,409 --> 00:34:29,550
מעניין איך זה.

583
00:34:30,110 --> 00:34:32,670
ובכן, הם אומרים שהחדשות הטובות נוסעות מהר.

584
00:34:32,929 --> 00:34:33,989
כן, כן.

585
00:34:34,610 --> 00:34:37,670
חדשות טובות ורעות איתך, הפוני
אקספרס.

586
00:34:38,270 --> 00:34:43,730
אני לא יודע מה אתה רומז. אני
ממש לא. ובכן, מה שזה לא יהיה,

587
00:34:43,810 --> 00:34:44,810
אנחנו אסירי תודה.

588
00:34:59,470 --> 00:35:00,470
מדינה, יש לך?

589
00:35:00,770 --> 00:35:02,830
מַה? מדינה ומערבית.

590
00:35:03,050 --> 00:35:08,430
הנה היא הולכת, כל יום שישי שני,
היא במורד הרוזנקראוט, מטויחת,

591
00:35:08,430 --> 00:35:10,830
שרה PTA בעמק הרפר.

592
00:35:11,070 --> 00:35:12,070
תסגור את זה, שריל?

593
00:35:12,230 --> 00:35:14,350
התכוונתי לקאנטרי ולמערבון של שנות ה-70.

594
00:35:14,810 --> 00:35:18,730
דולי, ווילי, קני, תמי. אה, אתה
מדבר בדיוק בשפה שלי שם, אה?

595
00:35:19,150 --> 00:35:20,230
שנקים אותך?

596
00:35:20,670 --> 00:35:21,670
אה, ליל?

597
00:35:21,750 --> 00:35:23,270
העסק הזה לכוסות ולתחתיות.

598
00:35:24,310 --> 00:35:25,690
איך זה אם אתה רואה אותה?

599
00:35:26,070 --> 00:35:27,070
ראיתי תמונה.

600
00:35:27,430 --> 00:35:30,090
כן, אז, טוב, הצלוחית?

601
00:35:30,650 --> 00:35:32,150
עדין, זהוב.

602
00:35:32,450 --> 00:35:35,230
כן, יש בו את כל הזהב המדהים הזה
סביב השפה.

603
00:35:35,970 --> 00:35:37,430
ככה שם.

604
00:35:40,390 --> 00:35:43,890
זה האחד ממש. אוי אלוהים.

605
00:35:44,090 --> 00:35:45,770
איך לא ראינו את זה?

606
00:35:46,930 --> 00:35:47,950
אלוהים ירחם.

607
00:35:48,270 --> 00:35:49,310
מה הלאה?

608
00:35:49,870 --> 00:35:50,930
הם צריכים להפגיש.

609
00:35:51,170 --> 00:35:52,410
הספל והתחתית.

610
00:35:58,730 --> 00:36:03,190
זה יעבור בכל העיר תוך אלפית שנייה,
ווינסי. היא לא יכולה לחכות.

611
00:36:03,510 --> 00:36:06,450
היא כמו זועקת עיר על רולר בליידס.

612
00:36:10,630 --> 00:36:16,570
לא, אני מצטער, אני לא יכול לשמוע אותך.

613
00:36:17,690 --> 00:36:19,390
הספל והתחתית?

614
00:36:20,010 --> 00:36:22,270
היא הייתה יכולה להיהרג, סליחה.

615
00:36:22,630 --> 00:36:24,790
בסדר, תקשיבי, אני אבוא מחר,
בסדר?

616
00:36:25,530 --> 00:36:27,330
נבהיר קצת על זה על ידי כל אחד
סיכוי.

617
00:36:28,940 --> 00:36:30,640
הו, אני אצטרך ללכת. אני אצטרך ללכת.

618
00:36:32,900 --> 00:36:34,140
הוא יהיה עגול דבר ראשון.

619
00:36:34,420 --> 00:36:37,320
אז לפרו היו אותם כל הזמן.

620
00:36:37,600 --> 00:36:38,960
מישהו יעצור בלי כלום.

621
00:36:40,260 --> 00:36:43,980
היי, אני מתחיל לדאוג בשבילך, הכל
שלך.

622
00:36:44,260 --> 00:36:45,320
הו, בוא עכשיו.

623
00:36:45,780 --> 00:36:46,780
מַדוּעַ?

624
00:36:47,160 --> 00:36:48,420
35,000 סיבות.

625
00:36:49,500 --> 00:36:51,740
אה, אני. אני מפחדת בשבילך לגמרי לבד.

626
00:36:52,220 --> 00:36:56,460
ובכן, מי יודע למי סיפרה ווינסי עד עכשיו
או למה הוגזם הערך.

627
00:36:57,940 --> 00:37:01,060
אני אתקשר לאדם בחזרה. הו, לא, הוא יעשה זאת
להיות בסביבה דבר ראשון בבוקר ו

628
00:37:01,060 --> 00:37:02,480
החבאתי את הצלוחית בכספת.

629
00:37:02,960 --> 00:37:04,260
ובכן, אז אני נשאר איתך.

630
00:37:04,660 --> 00:37:06,740
לא, אתה לא. עזוב את הטרחה שלך.

631
00:37:07,080 --> 00:37:09,440
היי, ראיתי את דיוויד קאראדין בסך הכל
הקונג-פוס.

632
00:37:10,060 --> 00:37:11,060
אני באמת מעדיף להישאר.

633
00:37:11,220 --> 00:37:15,480
לא. כן. לא. כן. לא. כן. לא. עזוב
אתה. אני רק חושב... אתה הולך להתגעגע

634
00:37:15,480 --> 00:37:16,480
האוטובוס האחרון.

635
00:37:16,600 --> 00:37:18,240
שו! או שאתן לך חתך קערה.

636
00:37:19,500 --> 00:37:20,500
אני אעשה זאת.

637
00:37:21,000 --> 00:37:21,919
לא, לא זה.

638
00:37:21,920 --> 00:37:22,920
החוצה אתה יוצא.

639
00:37:49,960 --> 00:37:50,960
אני יכול לתת לך טרמפ?

640
00:39:13,960 --> 00:39:14,960
כן, ככה.

641
00:39:15,480 --> 00:39:18,340
הו, לילי, דאגתי לך מדי. אני
היה צריך לגרום לו להתקשר עכשיו.

642
00:39:18,640 --> 00:39:19,860
בסדר, בסדר.

643
00:39:20,260 --> 00:39:21,260
היי, קדימה.

644
00:39:45,800 --> 00:39:46,920
הם נעלמו ללא עקבות.

645
00:39:47,440 --> 00:39:48,520
אתה בטוח שאתה בסדר?

646
00:39:49,040 --> 00:39:50,840
אני חושב שעדיף שנבדוק אותך.
לא.

647
00:39:51,660 --> 00:39:52,860
פשוט התנער, זה הכל.

648
00:39:53,540 --> 00:39:56,060
זה דבר טוב שקלרי גרמה לי לבדוק
התכוונתי להשאיר את זה עד

649
00:39:56,060 --> 00:39:57,060
בוקר.

650
00:39:57,560 --> 00:39:59,120
יצא לך לראות מי זה היה?

651
00:40:03,000 --> 00:40:04,900
כלב וסר סוויבל הצילו אותי.

652
00:40:14,280 --> 00:40:15,280
אז...

653
00:40:15,530 --> 00:40:21,770
יש לנו את הזעם של הטרי הזה

654
00:40:21,770 --> 00:40:23,990
סחטנות הגזע

655
00:40:23,990 --> 00:40:29,970
ההתעטשות הזאת

656
00:40:48,299 --> 00:40:49,299
דוריס בריגס.

657
00:40:50,260 --> 00:40:51,260
מַה?

658
00:40:53,740 --> 00:40:56,680
אני צריך לדבר איתך ביחס ל
מותו של פרודנס סנוק.

659
00:40:57,460 --> 00:40:58,460
אני לא מבין.

660
00:41:00,440 --> 00:41:01,440
אתה יכול להסביר את זה?

661
00:41:04,110 --> 00:41:05,170
זה מדבב בינגו.

662
00:41:05,850 --> 00:41:08,050
יש לו את ראשי התיבות שלך וזה נמצא
בזירת הפשע.

663
00:41:09,090 --> 00:41:10,670
פרו בטח גנב אותו.

664
00:41:11,710 --> 00:41:15,030
בדקנו את טביעת האצבע ו
שלך על זה ושל פרו לא היו.

665
00:41:15,810 --> 00:41:18,690
יש לנו את טביעות האצבע שלך על המשטרה
מסד נתונים מהתקופה שהיית

666
00:41:18,690 --> 00:41:21,090
הורשע בפריצה בברמינגהם א
לפני מספר שנים.

667
00:41:23,690 --> 00:41:25,530
אנחנו נבצע חיפוש אצלך
בית.

668
00:41:39,240 --> 00:41:40,240
אני כל כך מצטער.

669
00:41:41,360 --> 00:41:42,460
אז סליחה.

670
00:41:42,740 --> 00:41:47,680
אז הנה, עיניים למטה, מחפשים
הגדול של אחר הצהריים.

671
00:41:47,980 --> 00:41:51,720
אנחנו מחוברים בכל העולם
והפרס עצום.

672
00:41:52,520 --> 00:41:53,660
שמח שזה יצא.

673
00:41:54,020 --> 00:41:55,740
כזה נטל זה היה.

674
00:41:56,640 --> 00:41:58,020
מה קרה, דובי?

675
00:41:58,540 --> 00:41:59,540
25.

676
00:41:59,920 --> 00:42:01,100
ברווז וצלול.

677
00:42:01,460 --> 00:42:02,660
מספר 25.

678
00:42:03,420 --> 00:42:05,000
אני דוב בר מזל, דובי, תכנס?

679
00:42:06,390 --> 00:42:11,290
אני מבין שהפלתי את זה, חזרתי בשביל
את זה, אבל לא יכולתי להגיע להסתכל, הרבה

680
00:42:11,290 --> 00:42:15,010
שם. מספר 71, 7 ו-1, 71.

681
00:42:16,330 --> 00:42:20,450
מקווה לטוב שזה יגיע
התגלגל עם כל השאר, אבל לא

682
00:42:20,450 --> 00:42:21,450
להיות.

683
00:42:22,690 --> 00:42:24,470
אבל מה קרה? מַדוּעַ?

684
00:42:26,770 --> 00:42:29,430
13, חסר מזל לחלק, 13.

685
00:42:32,330 --> 00:42:34,630
אני בחובות עצומים בגלל בינגו
התמכרות.

686
00:42:37,620 --> 00:42:39,860
67. עידן מקוון, אני לא יכול להפסיק.

687
00:42:40,520 --> 00:42:46,200
כששמעתי את זמזום כוס התה
וצלוחית, ראו את פרוה בצ'יפי,

688
00:42:46,320 --> 00:42:48,080
לשים שניים ושתיים ביחד.

689
00:42:48,960 --> 00:42:54,680
לא ידעתי שזו היא שגנבה את זה,
אבל לקחתי הזדמנות ואמרתי לה להיכנס

690
00:42:54,680 --> 00:42:56,460
התור המשובש, ראיתי אותך.

691
00:42:58,520 --> 00:43:00,560
ואז ידעתי בוודאות.

692
00:43:00,980 --> 00:43:03,720
הגעתי הביתה דרך הדלת האחורית, כאילו
בס לימדה אותי.

693
00:43:04,620 --> 00:43:08,000
אבל רק הגביע היה שם. לא יכולתי
למצוא את הצלוחית.

694
00:43:09,720 --> 00:43:13,500
אם יכולתי למצוא את הצלוחית, הייתי עושה זאת
יצאו משם. מי היה יודע

695
00:43:13,500 --> 00:43:14,560
זה היה מלא באוכל לכלבים?

696
00:43:18,540 --> 00:43:22,380
ואז פרו חזר במפתיע.

697
00:43:24,260 --> 00:43:25,260
איים עלי.

698
00:43:25,280 --> 00:43:26,420
הלך להתקשר למשטרה.

699
00:43:26,980 --> 00:43:28,700
דחפתי את אחת הערימות.

700
00:43:29,600 --> 00:43:30,880
זה נפל עליה.

701
00:43:34,030 --> 00:43:38,850
נבהלתי, ראיתי את הסולם, שמתי אותו
למטה, גרם לזה להיראות כמו תאונה.

702
00:43:40,850 --> 00:43:41,970
אז ברחתי.

703
00:43:43,170 --> 00:43:45,290
מספר 11, מורשת 11.

704
00:43:47,930 --> 00:43:50,050
מספר 4, דופק בדלת.

705
00:43:50,430 --> 00:43:51,470
מספר 4.

706
00:43:53,110 --> 00:43:55,030
7 ו-8, 78.

707
00:43:58,210 --> 00:44:00,590
יש 8,000 פאונד על כף המאזניים.

708
00:44:00,850 --> 00:44:03,210
אנחנו בטח מתקרבים למנצח
עכשיו.

709
00:44:05,580 --> 00:44:08,240
מספר שלוש לבדו, לא יכול להתחרות.

710
00:44:08,700 --> 00:44:10,000
מספר שלוש.

711
00:44:14,980 --> 00:44:17,800
שלוש וחמש, 35.

712
00:44:18,620 --> 00:44:21,360
בינגו! ואז יש לנו זוכה!

713
00:44:22,440 --> 00:44:23,360
שם

714
00:44:23,360 --> 00:44:30,240
הוא

715
00:44:30,240 --> 00:44:31,840
הוא. מַדְהִים.

716
00:44:33,000 --> 00:44:37,920
אני אומר לך, ג'ולייט בראבו, קגני
ולייסי וכל מה שיש למלאכיות של צ'רלי

717
00:44:37,920 --> 00:44:39,000
שום דבר עליך, לילי.

718
00:44:39,420 --> 00:44:43,140
אתה ממש מפשפש ופשע
באסטר.

719
00:44:43,820 --> 00:44:48,800
הו, תמשיך. לא הייתי מקבל
בכל מקום בלי 00 מתלמד כאן. אה?

720
00:44:49,020 --> 00:44:50,020
קדימה.

721
00:44:51,660 --> 00:44:52,660
בכל מקרה,

722
00:44:53,080 --> 00:44:55,160
ואל, קדימה, מה אמרת?

723
00:44:55,380 --> 00:45:00,800
אז טרי קיבל שכר לפי גזע ואפילו
נתן לי פיצויי פיטורים.

724
00:45:01,040 --> 00:45:02,040
הו!